gian phụ
Définition
- Nom:
- Femme adultère : "gian phụ" désigne une femme mariée qui entretient une relation sexuelle avec un homme autre que son époux, commettant ainsi l'adultère.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trong câu chuyện, gian phụ bị làng xóm lên án. (Dans l'histoire, la femme adultère est condamnée par les villageois.)
- Luật pháp xưa có hình phạt nặng cho gian phụ. (Les lois anciennes prévoyaient des peines sévères pour la femme adultère.)
Utilisation avancée
- Le terme "gian phụ" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques traditionnels pour désigner spécifiquement la partie féminine dans un acte d'adultère. Il porte une connotation fortement morale et péjorative.
Variantes et mots apparentés
Gian phu (nom) : homme adultère. Terme masculin correspondant.
- Gian phu và gian phụ đều bị trừng phạt. (L'homme adultère et la femme adultère sont tous deux punis.)
Ngoại tình (nom/verbe) : adultère. Terme général et moderne.
- Hành vi ngoại tình có thể dẫn đến ly hôn. (La conduite adultère peut conduire au divorce.)
Synonymes
- Femme adultère : femme mariée qui commet l'adultère.
- Adultère (en tant que nom désignant la personne) : personne qui commet l'adultère (usage littéraire).
Expressions idiomatiques
- Gian phụ bất nghĩa : femme adultère et déloyale. Expression soulignant la trahison des devoirs conjugaux.
- Bị coi là gian phụ bất nghĩa, bà ta bị xua đuổi. (Considérée comme une femme adultère et déloyale, elle fut chassée.)